Microsoft Translatorが、新しい音声翻訳としてアラビア語レバント語をリリース

Microsoft Translatorは、ヨルダン、レバノン、シリアなどのさまざまな国で話されているアラビア語の方言である、新しい音声翻訳言語としてアラビア語シリア方言を発表しました。これは、言語の壁を越えてレバントの講演者とコミュニケーションをとる教育者、企業、その他の非営利団体を支援することを目的としています。 Skypeの通話、プレゼンテーション、総会がより明確で便利になることが期待されています。

Microsoftによると 、レバントは彼らの11です^th音声言語であり、3200万人以上のアラビア語ネイティブスピーカーの話し言葉です。この音声翻訳プログラムを構築する際の複雑さは、それがめったに書かれない話し言葉であるため、使用可能な機械翻訳システムをトレーニングするために利用できる膨大な量の並列データがなかったことでした。ニュートラル機械翻訳システムのトレーニングに必要な量のデータがなければ、システムは実際に使用するのに十分な翻訳を調達できません。ただし、マイクロソフトの研究者は、単一言語データを利用して任意の話し言葉のシステムをトレーニングする新しいアプローチの開発に成功しています。したがって、利用可能な並列データが十分になかったとしても、チームは実行可能なレバント語から英語への翻訳システムを作成することができました。 Microsoftの主任研究員であるHany-HassanAwadallaは、これについて次のようにコメントしています。 「」 標準のアラビア語から英語への翻訳でトレーニングされたシステムを、話し言葉の方言の単一言語データのみを使用して、話し言葉のアラビア語方言（レバンティン）で使用できるように適合させました。単一言語データから合成パラレルデータを生成するアプローチを開発しました。」

Levantineアラビア語は、翻訳アプリ、Windows 10のSkype翻訳機能、Powerpointのプレゼンテーション翻訳者、および統合された音声翻訳で利用できるようになりました。このサービスによると、開発者は、ワークフロー、アプリ、およびWebサイトに統合する前に、音声文字変換、テキスト読み上げ、翻訳をカスタマイズすることもできます。

次のMicrosoftの議題は、Netforceとノルウェー難民評議会が率いるNo Lost Generation Tech Task Forceと提携して、教育リソースを通じてイラクとシリアの紛争の影響を受けた若者をつなぐAl-poweredソリューションを共同で作成することです。このイニシアチブの目標は、紛争の影響を受けた若者がいつでもどこでも学習リソースを発見してアクセスできるようにすることです。