ブリザード大統領の謝罪は中国人によって書かれた、バイリンガルの中国語-英語話者は言う

ブリザードエンターテインメント

先週末、有名なビデオゲームスタジオのブリザードエンターテインメントは、ハースストーングランドマスターズトーナメントの参加者を「光復香港」と公に言ったとして禁止しました。この動きは大規模な論争を巻き起こし、開発者はそれ以来、その決定に対して大規模な反発を受けました。永遠のように思えた後、ブリザードはついに今日沈黙を破り、この問題についてコメントしました。

彼らの中で ステートメント 、ブリザードの社長は禁止について話し合い、次のように述べました。

「blitzchungによって表明された特定の見解は、私たちが下した決定の要因ではありませんでした。はっきりさせておきたいのですが、中国での私たちの関係は私たちの決定に影響を与えませんでした。」

声明はそれほど謙虚な謝罪のようには見えませんが、ブリザードは彼らが 「反応が速すぎた」 そして彼らは 「今、彼は賞賛を受けるべきだと信じています。」

公式の投稿が上がって以来、インターネットユーザーはそれがどれほど不誠実であると感じたかについて声明を非難している。ただし、中国語と英語の両方に堪能な一部のユーザーは、謝罪はブリザードの社長J.アレンブラックではなく、中国語を話す人によって書かれたと主張しています。

私は恐れから静かにしていますが、英語の専攻と中国語を話す人として、説明するのに十分な数のpplがわからないので、これを本当に指摘する必要があると感じています。

システムにjvmが見つかりませんでした

猛吹雪の投稿は、実際には中国語（非ネイティブEN）スピーカーによって書かれたようです

—ブルーベル（@SGBluebell） 2019年10月12日

Blizzardの声明を読んだ後、何人かのユーザーは、投稿で使用されている言語が、メッセージの作成者と思われるJ. AllenBrackの言語と一致しないことに気づきました。後で、Twitterユーザー SGBluebell、 英語と中国語の両方に堪能な人は、 「ブリザードの投稿は、実際には中国語（非ネイティブEN）のスピーカーによって書かれたようです」 。

ツイートチェーンはメッセージ全体を深く分析しますが、J。アレンブラックのメッセージの1つと比較した後 以前の投稿 、作者が違うのは明らかです。この理論により、多くのファンは、ブリザードと中国との関係のために、ブラックからのメッセージが投稿されたものと非常によく似ていると疑うようになりました。 NetEaseによるWeibo 。

ブリザードのメッセージが他の誰かの作品であると信じるのは非常に妥当ですが、「謝罪」がどれほど受け入れられていないかを考えると、作者が誰であるかは実際には問題ではありません。声明に対する反応の大部分は否定的であり、一部のユーザーはそれを「卑劣な」とブランド化し、謝罪とはほど遠いと考えています。

いずれにせよ、ブリザードはありがたいことに彼らの過ちに気づき、ブリザードの禁止を覆しました。ただし、状況が急速に悪化していることを考えると、スタジオがこのPR災害から回復するのは容易ではありません。